BromWiki:Internationalisierung

Bromwiki ist dreisprachig, es gibt diese deutschsprachige Version sowie eine englische und eine spanische.

Zwar arbeiten alle drei unabhängig voneinander mit eigenen Datenbanken, aber es ist möglich, sie miteinander zu verbinden, durch die sogenannten Interwiki-Links oder auch kurz Interwikis.
Möchte man z.B. den Artikel über Tillandsia usneoides einmal in englisch lesen (vielleicht sind dort ja neuere Informationen als im deutschen Artikel), so klickt man links unten in der Navigationsleiste unter Andere Sprachen auf English. Erscheint dieses Feld dort nicht, so sind noch keine Interwikis eingebaut.

Syntax

Die Interwiki-Links sind wie folgt aufgebaut:

[[Sprachcode:Artikelname]]

Der Sprachcode setzt sich aus zwei Buchstaben zusammen. Englisch ist "en", Deutsch ist "de", Spanisch ist "es".

Interwikis einzubauen

Beispiel: Möchte man den deutschsprachigen Artikel über Tillandsia usneoides mit dem englischen verlinken, so braucht man zunächst die Namen beider Artikel (Bei Pflanzenartikeln sind diese i.d.R. gleich, bei anderen meist nicht).
Dann:

• Öffne den deutschen Atikel und scroll runter bis ans Ende, noch hinter dem Kategorie Link.
• Hier fügt man [[en:Tillandsia usneoides]] ein.
• In der Vorschau erscheint dieser dann links unten in der Navigationsleiste als "Andere Sprachen: English".
• Klicke den Link an, und schau, ob er den richtigen Artikel trifft.
• Wenn ja, gehe über die Zurück-Schaltfläche des Browsers zurück in die Vorschau.
• Jetzt füge im Feld Zusammenfassung das Wort interwiki ein, damit man später unter Letzte Änderungen sehen kann, was geändert wurde, und dann speicher den Artikel.
• Fertig !

Ein direkter Link im Text auf den englischen Artikel (Inline-Link) schreibt sich dagegen
[[:en:Tillandsia usneoides|Tillandsia usneoides]] und sieht dann so aus: Tillandsia usneoides.

Sprachlinks sollten alphabetisch nach den Codes sortiert am Ende des Artikels eingefügt werden und zwar noch unterhalb der Kategorie. Bitte bei deutschsprachigen Artikeln auch immer diese Reihenfolge einhalten, erst englisch (en), dann spanisch (es).

So sieht es aus	Das gibt man ein
Interwiki-Link auf andere Sprachen (Beispiel: Hauptseite)	[[en:Main Page]] [[es:Portada]]
Interwiki-Link dieser Seite:	[[en:Bromwiki:Interlanguage links]]
Link im Text: Hauptseite (engl.)	[[:en:Main Page|Hauptseite (engl.)]]

Sprachcodes der Bromwikis
de	Deutsch
en	Englisch
es	Spanisch

Langfristig sollte jeder Pflanzenartikel auch in die anderen Sprachen übersetzt werden. Die dazugehörigen Interwikis sollten den gleichen Artikelnamen tragen, nämlich den lateinischen.

Beispiel: Ans Ende des Artikels über Tillandsia usneoides gehören dann diese Interwikis:
[[en:Tillandsia usneoides]]
[[es:Tillandsia usneoides]]
Tipp: Bei Artikeln mit Pflanzennamen kann man sich auch der Variable {{PAGENAME}} bedienen. Diese fügt automatisch den jeweiligen Artikelnamen als Link mit ein. In dem oben genannten Beispiel würden die Interwikis dann so aussehen:
[[en:{{PAGENAME}}]]
[[es:{{PAGENAME}}]]

Wie du auf andere MediaWiki-Projekte und andere Wikis verlinkst, ist auf Interwiki-Links beschrieben.

Siehe auch

• Links, Verlinken
• Interwiki-Links, Namensraum
• Interwiki linking (Meta-Wiki, engl.)
• Meta-Wiki Sprachkenncodes

---